顶峰首映
千禧年影业
里约热内卢，巴西
启动安全状态
主人外出 暂停营业
桑托斯先生 欢迎光临
位子给你留着呢
谢谢 不客气
很高兴见到你
谢谢
我在巴西找你五个月了 Five months in Brazil.
见你一面可真不容易啊 You're a hard man to find.
我不会说英语
你的口音很明显 You even have the accent right.
我不懂你在说什么
我相信你懂的 I do say so.
我的老板想让你帮个忙 The principal I represent has an offer for you.
他想三个人死 He would like three men killed.
死得要像意外 Each death must look like an accident.
我想这是你的特长 Your specialty, I believe.
江湖上都知道你消失了 Seems that reports of your demise have been greatly exaggerated.
我的老板会通知对你感兴趣的黑白两道 My principal could make that known to certain... interested parties.
也就是说你在这里的生活很快就要结束了 Which means that your new life here would end rather quickly.
或者你接受任务 之后再远匿他乡 Or you can do the job and go back to being dead.
您意下如何 桑托斯先生 What's your pleasure, Senhor Otto Santos?
我打个电话 Let me make a call.
你干什么 What are you doing?
告诉你老板 他妈的滚蛋 Tell your principal it never pays to fuck with the dead.
趴下 趴下 Get the fuck on the ground!
趴下！不许看！ Get the fuck down! Don't look at me!
片名：机械师2：复活
丽贝岛，泰国南部
毕绍普 你好梅 Bishop. Hello, Mei.
你变样了 You're different.
老啦 Older.
不只是老了 Something more than that.
在他找到我之前 我必须先找到他 I need time to find someone before they find me.
然后我就走 Then I'll be moving on.
这里有人吗 Who else is here?
没人。潜水季结束了 No one. Diving season's over.
走吧 Come.
房间给你准备好了 Your home's waiting for you.
旅途怎么样 How was your trip?
还不错 It was okay.
最近是旅游旺季 It was a busy season.
但是你不用担心，没有人会来你的房间。 But don't worry, no one came near your home.
一点都没变。 Nothing's changed.
好好休息吧。 Get some rest.
匹配查找
你好 你需要什么 Hi. How can I help you?
太好了 你会说英语 Great, you speak English.
我要一个急救箱 我在船上住 I'm running low on first aid. I'm staying on the boat.
好的 Sure.
都在这了 This is all I have.
谢谢 Thanks.
如果没有你要的，我给补给船打电话。 If I don't have what you need, I can call our supply boat.
让他们带你去普吉岛看看 They can take you back to Phuket to get it.
不用了 这就行。谢谢。 No, this is great. Thanks so much.
不客气 Anytime.
放开我！ 。。。。救命！ ...don't fucking tease me! Frank... help!
毕绍普 Help! Bishop!
毕绍普 Bishop!
有人吵架。 They're fighting. It's bad.
你是要招惹我吗？ You want a piece of me?!
混蛋！ Stay down.
她来过这，她很勇敢 I've met her. She has a backbone.
女人在这种情况下会被打死的 Women like that get killed in these situations.
只是夫妻吵架 Domestic squabble, Mei.
和我没有关系 Not my business.
你救过我 You helped me once.
救救她 Help her.
不然我去 Or I will do it.
拿着 Hold this.
弗兰克 放开我 Frank, get the fuck away from me!
弗兰克！ Frank!
别这样 Not worth it.
贱人！ Bitch!
冷静 Let her go.
你他妈的是谁 Who the fuck are you?
救救我 Please, help me.
冷静 懂吗 I said, let her go. Last chance.
求你了，弗兰克 Let go of me, Frank.
别这样 You don't want to do that.
操你妈的 Fuck you!
他死了 Is he dead?
毕绍普 Bishop.
操 Shit.
你带她上岸 我搞定这里 Take her ashore. I'll deal with the boat.
好的。 Okay.
毕绍普 她人呢 Bishop. Where is she?
在你屋里睡着了 Sleeping. In your bungalow.
发生什么事了 What's going on?
吉娜•索恩 美国人 Gina Thornton. American.
是你吗 是 That's you, right? Yeah.
你是第二个手机上有我照片的女人 You're the second woman who has my picture in her phone.
第一个是克雷恩的手下 The first was working for a guy called Crain.
你有什么话说 Name ring a bell?
你唯一说对的是我的名字 The only thing you got right was my name.
第一个女人是送信的 The first woman was a messenger.
你呢？ Is that what you are?
你送什么信 So what's the message?
我来自 I already told you...
和我说说克雷恩 Tell me about Crain.
你来这干什么 What are you supposed to do for him?
他在哪 Where is he?
好吧 我说 Fine. I'll talk.
听着 克雷恩不是我老板 Look... I don't work for Crain.
这是真的 但是确实是他派我来的 That's the truth. But he did send me.
他在哪 Where is he?
我不知道 你来这干什么 I don't know. Why are you here?
他威胁我 He has something on me.
我别无选择 I had no choice.
好吧 Right.
附近有他的人吗 Any of his men nearby?
他没说 He didn't say, I didn't ask.
弗兰克呢 What about Frank?
他是圈套的一部分 Part of the setup.
什么意思？ Explain.
他扮演坏人 我想办法逃离小岛 He was supposed to get mean, I escape to this island.
这只是个游戏 It wasn't meant to be real.
但是他喝醉了 就袭击了我 But then Frank got drunk and attacked me.
克雷恩让我扮演受害者 Crain wanted me to look like a victim.
为了让你接近我 And get next to me?
嗯 Yeah.
但是弗兰克做得太过了 But Frank took his part too far.
所以我们就见面了 那么然后呢 So we meet. What next?
我给指定的号码打过去 I use the cell and call the pre-programmed number.
让对方手机响一下，之后我就不知道了 Let it ring once. After that, I don't know.
然后他们绑架我的新女友，是不是这样 My new girl gets kidnapped is what.
什么 What?
你没想过是这样吗 The thought didn't cross your mind?
你爱上了我 克雷恩再利用我要胁你 Okay, so you fall for me, and Crain thinks he has leverage on you.
为什么 Why?
为了让我做 我不愿意做的事 Well, to force me to do something I don't want to do.
什么样的事 What is it that you do?
我会给他打电话，到时候让他过来 I'll make the call, not you. I choose when they come.
我会杀了克雷恩 Then I'll take Crain out.
不 我不会帮你杀人 No. I'm not going to help you kill anyone.
你真的相信克雷恩 Do you really believe that Crain
会放他威胁的人一条生路 lets the people he blackmails into helping him, live?
我一直在杀人 I've spent my whole life setting people up to die.
但是我会救你 I can set you up to live.
我的父亲是一位中医大夫 My father was a doctor of Eastern medicine.
一位神医 He was a healer.
毕绍普是他的徒弟 Bishop used to study with him.
他学过医 To learn how to heal?
像他这样的人 A man like him?
我也这么想过 I thought so, too.
但是我父亲明白 But my father understood
只有那些受伤最重的，才有最大的力量去救助别人 that those who have been hurt the most often have the greatest ability to heal.
18个月前 Eighteen months ago,
探员吉娜•索恩，辞去了在阿富汗战区的工作 special military operative, Gina Thornton, left the war zone in Afghanistan
加入了柬埔寨人道主义组织 to offer humanitarian assistance in Cambodia.
我的最后一次任务后，我决定改变自己的生活 After my last deployment, I just needed a change.
太多无辜的人在战火中死去 Too many innocent people getting caught in the line of fire.
我们的工作并不能避免这些悲剧上演 Rules of engagement made it impossible to prevent.
事实上是 当我到了金边的时候 And then, you know, when I came to Phnom Penh, I, uh,
我 我不知道，我发现我是对的 I don't know, it just felt right here.
我觉得我必须做点事 And, um, I felt like I can maybe do something good with my life.
我真没想到有这么大的惊喜 I can't afford any surprises.
克雷恩到底对你做了什么 Need to know what Crain has on you.
我去了一个反对贩卖柬埔寨人的组织工作 I run a shelter for victims of human trafficking in Cambodia.
我有过犹豫，但还是去了 There's always been an issue or two, but I've managed to handle it.
几周前。。。我的一位同事被绑架了 A few weeks ago... one of my staff members was kidnapped.
两天后 他们在我门前把她从卡车上扔了下来 Two days later, she was thrown off a truck at my front door.
她伤得很重 不到一小时就死了 Beaten. Died within an hour.
克雷恩派了一个叫杰瑞米的混蛋，恐吓我们说 Crain sent this asshole, Jeremy, who said it was just a taste
反对他的人就是这个下场 of what he'd do to everyone at the shelter.
包括孩子在内 Including the children.
他们抓住了我的弱点，克雷恩以此要胁我 They are my weakness. All the leverage Crain needed.
你也知道我别无选择。我必须按克雷恩说的做 So, you see, I didn't have a choice. I had to do what Crain wanted me to.
怎么了 拉着我的手快走 What are you doing? Hold my hand.
克雷恩的人 It's for Crain's people.
有人监视我们 They're watching.
哪里？ Where?
船上有两个人 Two men in the Zodiac.
在海上 Out in the ocean.
你们来啦 快点 There you are. Come on, you two.
你们快错过最精彩的部分了 You're gonna miss the best part.
婚礼到了高潮 Give me your hands.
拿着这个 Hold this, please.
我们可以过去喝酒。。。不，不用过去 We can just get a drink and... No, you will not.
没关系 配合点 梅。。。 You will stay right there. Mei...
非常感谢。这是干什么？ Thank you very much. What are you doing?
夫妻要绑在一起 All couples have to be tied together.
我们不是夫妻 But we're not a couple.
你们在沙滩上看起来像是夫妻 You sure looked like it on the beach.
你参加过婚礼吗 So... do you go to weddings... a lot?
我不爱这个 Not my idea of a good time.
我也是 Me neither.
拿着 Here.
要我们喝吗 We supposed to drink this?
不 手指浸一下 No. Put your fingertips in it
在彼此的额头上做三个点，这会带来好运 and place three dots on each other's foreheads for good luck.
好好玩吧， Enjoy. I could use some good luck.
如果能带来好运的话 "Enjoy"?
好啦，到我啦 Okay, my turn.
喝一杯去 Come on, let's just get a drink. Leave that.
好，马上来。 All right. One second.
你额头上的点很漂亮 This is a great look for you.
还有呢 You missed a spot.
没擦干净 It's really kind of stuck.
好了好了。 Okay, okay.
这应该是擦鞋用的 Next time, use your shoe.
我爱这曲子 I love this song.
这是一首泰国曲 This a Thai song? Yeah.
我喜欢 It's so good.
想跳舞吗 Wanna dance?
不 不想跳 No, don't worry.
我不想和你跳 I don't... I don't want to dance with you.
你觉得我是个很差的舞者 What, you think I'm a bad dancer?
非常差的舞者 You look like you're a terrible dancer. Fine.
嘿 Hey.
我。。。我只是想感谢你所做的一切 I... I just wanted to thank you for everything.
一切 Everything?
也请你原谅我，给你带来的麻烦 And I wanted to apologize for... getting you into this mess.
孩子们是我的一切 Those kids are everything to me.
如果他们被贩卖，甚至杀害。。。。 If they get trafficked or... or killed...
我不会原谅自己 I couldn't bear it.
我明白 I understand.
我也是孤儿 I was an orphan, too.
被卖给了黑帮 I was sold to an East End gangster
训练娃娃兵 who specialized in training child soldiers.
克雷恩也在那 Crain was there, too.
发生什么事了 What happened?
我逃走了 他没有 I escaped, he didn't.
他受到了惩罚 No doubt they blamed him.
血腥的惩罚 Took it out in blood.
所以他要找你 So now he blames you.
他要让我付出代价 Yeah, this is his payback.
怎么会这样 Oh, God. I'm so sorry.
这不怪你 It's not your fault.
我们怎么办 What are we gonna do?
我有个计划 I worked it out.
你坐补给船走 Supply boat from the back side of the island, out of view.
明晚你和孩子们就不会有危险了 By tomorrow night, you'll be out of danger.
孩子们也是 Your kids, too.
我都安排好了 It's all arranged.
克雷恩呢 What about Crain?
我不想杀他 但是没办法 I'm not doing his three kills.
等你们安全了 我再去杀了他 Once you're safe, there's only going to be one. Him.
你是无法靠近他的 But they'll never let you near him.
他们不知道我在这 They'll never know I was there.
我想请你帮我保管这支表 I want you to hold on to something for me.
直到我回来 Until I come back.
这是父亲留给我的 My father gave this to me.
他留给我的唯一记忆 It's the only memory I have of him.
我会好好爱护的 I'll keep it safe.
克雷恩的人来了 That's Crain's guy.
看着我 Look at me.
我会救你的 Remember, I'll make sure to get you home.
相信我 Trust me.
毕绍普 Bishop!
救命！ Help!
毕绍普 Bishop!
克雷恩先生 我抓住他了 Mr. Crain, I have him right here.
告诉我在哪里见面 Tell me how to find you face-to-face.
曼谷，泰国
完啦 Are we done?
跟我来 Follow me.
请坐 Sit down.
别动 Please, don't move.
亚瑟 我要是你 就会听话 I'd listen to her if I were you, Arthur.
不需要保镖和手枪了 No need for guards or guns
他坐在炸弹上呢 when the man you want's sitting on a pound of Semtex.
你是怎么找到我的 How did you find me, Riah?
怎么没有“他乡遇故知”的喜悦吗 What, no, "Hello. Nice to see you after all these years"?
我忘了 你一向独来独往 But then, you always were one for getting down to business.
我怎么找到你的 How did I find you?
你应该比谁都清楚 亚瑟 You should know better than anyone, Arthur,
这是一个没有个人隐私的时代 there's no privacy anymore.
尤其是神奇的科技 Not with wonderful things like
比如面部识别技术、卫星追踪。。。 facial recognition and satellite tracking.
我要送你一份大礼 I'm going to give you something I never give anyone;
给你一个全身而退的机会 Chance to walk away.
放了那个女孩 我们各走各的 Give me the girl and walk away.
我发现这么多年不见 你倒越来越幽默了 I see you've developed a sense of humor over the years.
但是 不行，我需要你 你是最好的 But if it's all the same: No. I need you. You're the best.
打开 Open it.
我需要你帮我除掉三个人 I need you to eliminate three people.
这是第一个 And this is the first.
克里尔——杀人狂魔 His name is Krill. Mass-murderer and warlord.
因在非洲走私军火而臭名昭著 He's also the highest-profile arms dealer in Africa.
现在马来西亚监狱 He's imprisoned on Penjara Kaedah in Malaysia.
狱中戒备森严 His imprisonment is what keeps him secure.
没有人能动得了他 It's impossible for his enemies to get to him.
这是什么 追踪器 And this?
杀了他之后 你得把这吞了 It's important that you swallow it only after the kill,
不然电池没电的话 我们就找不到你了 or the fuel cell will degrade and we'll never find you.
吉娜在哪 Where's Gina?
杀了这三个人 亚瑟，我就放了她 Do the three kills, Arthur. Get the girl back.
即使你不爱她 你也得这么做 对不对 Even if you don't love her, you at least owe her, no?
她是因为你才落到今天这般田地 I mean, she's in this shit because of you.
我怎么知道她还活着 How do I know you'll keep her alive?
你解决掉一个目标 我们就视频联系 Finish your kill, get a video call.
最后一个任务完成后，我们会告诉你去哪里找她 After the last one, you'll receive instructions where to find her.
我知道你言必信行必果 And your word's good, is it?
万能的上帝 不是这样的 Good heavens, absolutely not.
我有超强的求生本能 But I do have a very keen sense of self-preservation.
这对你来说不值一提，我知道我会成为你的目标 I know that cheating you will only make me your target.
我希望此刻我们恪守承诺 And since that concludes our business for the moment,
祝你 好运 I wish you bonne chance.
好了 快走 Let's get moving, sweetheart, come on.
走吧 Come on, let's go.
槟城，马来西亚
监狱离海边有110公里 The prison is 70 miles out to sea,
建在110米高的悬崖上 set atop cliffs more than 100 meters high
周围海域遍布鲨鱼 and surrounded by shark-infested waters.
总而言之 难以进入，从没人逃出来过。 So, basically impossible to get in, and nobody has ever gotten out.
很难接近你的目标 It will be even harder to get your man.
他的手下几乎寸步不离 He's surrounded at all times by his team of loyal soldiers.
进去就是最大的挑战 Getting him alone will be your main challenge.
马来西亚通缉人员
注意：性侵犯者
可能持枪 极其危险
面部有两颗骰子纹身
驱鲨剂 Shark repellent. Yes, sir.
谢谢 Thank you.
这个威力巨大 It's powerful stuff.
希望你知道你是在做什么。 Hope you know what you're doing.
嘿！嘿！，就是你！ Hey! Hey, hey, hey, you!
干什么 怎么了 What? What? What do you want, huh?
你站住 Hey, stop. Yeah, right.
站住，艹！ Stop. Fuck you.
你被捕了 Martin Basman, you are under arrest.
站好
走
谢谢 Thank you.
快走
毕绍普 别忘了 暗杀看上去要像是意外 Bishop, remember, it has to look like an accident.
如果你背后捅他一刀，没有人会救你出去 If he dies with a knife in his back, no one will be there to pick you up.
祝你好运 Good luck.
这是谁 克里尔 Who the hell is that? Krill.
苏丹民兵部队的刽子手，效命于查理斯•泰勒（利比亚前总统） He was an executioner for people like Charles Taylor and the Sudanese militia.
传说他还吃人的心脏 People say he ate the hearts of his victims.
无数人想找他报仇 Some have relatives who want revenge.
那边的那个家伙 Like that guy over there.
是他最狠的杀手 He used to be Krill's best assassin.
现在他最想做的就是杀了他 Now all he wants to do is kill him.
但是克里尔手下的人寸步不离 But he has his bodyguards constantly protecting him.
放开他
你是好人 You are a good man.
和我们一起吃晚饭怎么样 Why don't you join us for dinner?
我不喜欢人太多 I'm not sure I like the company.
那就不邀请他们 Then they are not invited.
嘿，进来 Hey. Come, come.
进来 朋友 Come in, my friend.
每周有6起谋杀和23次刺杀 There are six murders and 23 stabbings every week
在这个鬼地方 in this shithole.
大多数都是冲我来的 Most of them pointed at me.
你干倒的那个人 以前是跟我混的 That guy you stopped, he used to work for me.
可能是我杀了他的弟弟 所以他要找我报仇 Maybe he is still upset that I killed his brother.
在我们这行 忠心的人真是少之又少 Loyalty is a scarce commodity in my line of business.
爽 Oh, yes.
你怎么知道他要杀我 How did you know that he would want to kill me?
直觉 I hear things.
但是我想知道的 你都没有告诉我 My juju tells me everything that I need to hear.
可能你没有认真听吧 Maybe you weren't listening hard enough.
你知道我是谁吗 Do you know who I am?
克里尔 Krill.
这里的老大 You run this place.
没错 Exactly.
等我出狱了，整个非洲都是我的地盘 And when I get out of this place, I'm going to run all of Africa.
到时候我可以给你一份工作 There could be a job for a man like you.
我已经有工作了 I already have a job.
什么工作？ 你。 What job? You.
他在祈祷 Let the man pray.
他来了 Here he comes.
他在水下 He's right below us.
拉网上来 Bring up the net.
什么也没有，先生。 Nothing in the net, sir.
操 What the fuck?
你在找人吗 Looking for someone?
给我电话 I want my call.
毕绍普逃出来了 Well, Bishop survived.
你好 毕绍普 Hello, Arthur.
满意吗？ Happy now?
克里尔这票干得好 Nice work on Krill.
吃饭就送了命 Prison food'll kill you.
我要见吉娜 Put Gina on.
和你男朋友打个招呼 Here's your boyfriend.
嗨 Hi.
你怎么样 How are you holding up?
还好 I'm okay.
克雷恩让我告诉你你只有36小时 Crain wanted me to let you know that you have 36 hours
除掉其余的目标。不然他就会杀了我 to eliminate the next target, or they will eliminate me.
这不可能 That won't happen.
那好吧 想想你的小女友 亚瑟 Okay, this is all very sweet, Arthur.
你听到她的话了 But you heard what she said.
你得加快速度了 You need to pick up the pace.
这是下一个目标 阿德里安•库克 This is your next kill. Adrian Cook.
毕绍普和你说过 这是谁的表吗 Did Bishop tell you where he got this?
他父亲的 It belonged to his father.
我从没有看他拿下来过 I never saw him take it off. Never.
我一直认为这个世界上 You know, I wasn't sure there was anything
没有人能打动亚瑟 in the world that could break Arthur,
直到我看见你戴着他的表 until I saw you wearing this watch.
他会为你做任何事 Now I know he'll do anything for you.
雪梨，澳大利亚
在雪梨市中心的中心 摩天大楼的第58层 In the heart of downtown Sydney, atop a 58-story high-rise,
是阿德里安•库克的空中套房 is the penthouse suite owned by Adrian Cook,
这是一位矿业大亨 the mining and minerals billionaire.
很少有人知道他的财富 Few people know that he originally
其实是建立在人口贩卖、组织未成年女孩卖淫 made his fortune in human trafficking, specializing in underage sex workers.
当然了 他的保镖寸步不离 He has plenty of manpower protecting him, of course.
但这倒没什么 But that's the least of it.
这样就对了。 There you go.
我们现在雪梨歌剧院的上空 The Sydney Opera House and the Harbour Bridge.
库克是一个既偏执又自我的人 Cook's paranoia is only trumped by his ego.
他的泳池是悬臂式的 Exhibit A. His cantilever pool.
墙和地面是一米厚的混凝土 The walls and floors are all concrete, three-feet thick.
门是15厘米厚的铬钢材质 Every door is made of six-inch nickel chromium steel.
相当于12块防弹钢板 That's like 12 armor plates.
再加上生物感测器和视网膜识别系统 And the biometric sensors and retina readers at the access points
苍蝇都飞不进去 are impossible to hack.
这是一座天空之城 It's a fortress in the sky.
克拉克先生 很高兴认识你 我们走吧 Mr. Clark. Good to meet you. Shall we?
每套公寓虽然只有100平，但都是同类别最高等级 So each apartment has over 300 square meters of premium living space.
我们在这里可以欣赏到日落 But this one gets the Sydney sunset.
手册里有详细资料 The specifications are all in the brochure.
我给你讲讲 Let me show you the detailed floor plan.
整套公寓用的都是义大利名牌瓷砖 We've got Italian tiles running completely across here.
不好意思 Oh, excuse me. Sure.
你好 莎曼莎•伯恩斯 Hello? Samantha Burns.
喂 Hello?
不好意思 我们说到哪了 Sorry about that. So, where were we?
说到地板了 You were about to tell me about the floor plans.
是的 Oh, yes.
这不可能 But we're not dumping on the reef.
无法交易 "Near" is not on.
这就是我为什么雇你的原因 And if the tree-huggers do kick up, well, then...
走吧 Yeah. That's right.
我得挂了 Now I've gotta go. Now I've gotta go.
疏散人群 Everyone, evacuate!
赶紧报警。 Call the police!
亿万富翁阿德里安•库克 Billionaire Adrian Cook
今晨从76楼坠落身亡 plunged 76 floors to his death this morning,
当时他的泳池忽然坍塌 when the glass pool of his Sydney penthouse collapsed.
虽然当局。。。 Although authorities...
给他电话 Give him his call.
好 Okay.
。。。警方认为这是一起意外 ...described his death as a tragic accident,
已排除谋杀 effectively ruling out foul play.
我准备好了 开始吧 Ready. Go ahead.
好，你的表停了 Bishop, your watch stopped.
我认为这是一个预兆 I think it's a sign.
该修一下了 Maybe it just needs cleaning.
不，看好了 No. Look closer.
贱货 Son of a bitch!
你好 All right?
是港务局吗 This the harbor master's office?
是的，请问有什么能帮你吗？ Yeah, it is. How may I assist you?
我是汤姆•史立福 My name is Tom Silva.
有个开游艇的混蛋想打我船的主意 Some bastard in a bloody gray yacht just scraped my vessel.
我有他的登记号码 I have the hull number,
我想知道更多资讯 but my insurance needs the owner's details.
好的 请讲 Okay, mate. Go ahead.
WRX-489-674-22-39 WRX 489-674-2239.
稍等 好了 查到了 Okay. Give me one moment.
游艇的登记港口在雪梨7号码头 The vessel's berth is in Sydney Harbour on Pier 7.
就这些 That's about it.
你还需要其他信息吗？ If you need any further details...
你要找的船已经走了 The boat you're looking for is gone, mate.
这是一条大船 It's a big one, too.
应该不会太远 估计还在附近 Head out of the harbor. It couldn't have gone far.
反正你出钱 老板 It's your money, boss.
那 边 There! East!
待在逆光处 他看不到你 Come out of the sun, so he can't see you.
潜到水底60英尺 Drop it down to 60 feet and hold it steady.
嘿！ Hey!
毕绍普 ！Bishop!
你知道你的问题吗 毕绍普？你太冲动了 You know your problem, Bishop? You just can't help yourself.
我知道你会来 That's how I knew you'd come back for her.
这是你的弱点 That's your weakness.
解决第三个目标 要不 我就杀了你的妞 Now do the third kill, or the girl's dead.
带他下去 好好给他送行 Take him down below. And give him a proper sendoff.
瓦尔纳，保加利亚
毕绍普 我警告你 Bishop, if you pull another stunt like that,
如果再这么玩 交易就取消，你也别想见你的妞了 our deal is off, and you'll never see your little girlfriend again.
现在游戏结束 Now, playtime's over.
去黑海的瓦纳港 Go to the port town of Varna, on the Black Sea.
你的第三个目标在那里 That's where you'll find your third kill.
马克思•亚当斯，一位富得流油的美国军火商 His name is Max Adams, a wealthy American arms dealer.
瓦尔纳北部，有一座纪念碑 On the north side of Varna, you'll find a truly vulgar memorial
保加利亚共产党建的 to Bulgarian communism...
亚当斯投了一大笔钱重建 Adams spent a fortune restoring it
正在安装一套复杂的安全系统 and putting in the most comprehensive security system.
最复杂的部分 我们都不知道 But the interesting part is what you don't see.
潜艇基地藏在山脚下 Hidden in the mountainside below is the sub pen.
亚当斯在潜艇上装备了洲际导弹 Adams stocks his U-boats with intercontinental ballistic missiles.
外人无法进入，很多想进去的人都死了 Nobody gets in or out. Many have died trying.
所以不用说你也应该知道，这是世界上最难渗透的地方 So, needless to say, this will be the hardest site to penetrate by far.
而且 克里尔和库克的死，可能让亚当斯加强了戒备 On top of all that, Krill and Cook's deaths may have Adams on the defense.
你有24小时 You have 24 hours.
你在利用我消灭竞争对手 You're using me to take out the competition.
马克思•亚当斯潜艇基地应急预案
圣阿古斯蒂诺医院紧急救护直升机
圣阿古斯蒂诺医院直升机坪
圣阿古斯蒂诺医院急救中心
直升飞机马上出发 We will dispatch helicopter.
进入大楼后 Once you reach the compound,
你需要越过多道安检 you'll have to deal with several layers of security.
检查大楼北部
大楼可自行发电且备有氧气 The building has its own power system, oxygen supply,
而且有一个安全屋 and a state-of-the-art panic room.
祝你 好运 亚瑟 Good luck, Arthur.
请 打 开 门 Open the goddamn door.
请？ Please?
有情况的话 打电话给我 Call me when you know something.
没有入侵者 亚当斯先生 No sign of the intruder, Mr. Adams.
因为他正在安全屋里 就坐在我面前 笨蛋 That's because he's sitting right in front of me here in the safe room, jackoff.
不错啊，即使这一切都是你偷来的抢来的 Magnificent. Even if it is all stolen and looted.
这是极权主义的象征 Cubo-futurist totalitarianism.
但还是令人叹为观止，就像恐龙的骨架一样 Of course it's magnificent. Like... dinosaur bones.
很丑 It's ugly.
你是谁 Who the fuck are you?
我想和你聊聊 I'm here to talk.
你手机呢 Lose your cell phone?
我应该雇休斯顿的那些人 I should've hired those guys from Houston.
好吧 你想谈什么 All right, what is it that you want to talk about?
我想帮你避开一次暗杀 I want to help you avoid an accident.
克里尔 库克 都是你干的 Krill, Cook, that was you.
我警告过这两个混蛋，说克雷恩早晚会对我们不利 I warned those guys that one day Crain would come after all of us.
卡布奇诺 还是 浓缩咖啡 Cappuccino? Espresso?
浓缩咖啡 不要加糖 Espresso. No sugar.
克里尔是个军阀，也是非洲最大的军火商 Krill was a warlord, and also the number-one arms dealer in Africa.
库克通过他的矿业帝国，控制了亚洲的军火交易 Cook used his mining empire as a cover to control the Asian franchise.
欧洲和整个南美都是你的地盘 You got Europe, most of South America.
如果算上墨西哥的话 北美也是我的天下 North America, too, if you count Mexicans.
这就没有克雷恩的事了 That didn't leave much for Crain.
我想和你做笔交易 So I have a deal for you.
听着，我是商人 Well, I'm a dealer.
在商言商 We can talk about it.
这些年来 他们给我起了很多外号 I've been called a lot of ugly names over the years,
共产主义分子 社会主义分子 Communist, socialist, racist, fascist...
种族主义分子 法西斯分子 没有一个是我 None of which is true, of course.
反正 Well...
我绝对不是共产主义分子 I'm certainly not a communist.
你喜欢他们的建筑艺术 You just admire their architecture.
我更相信公平竞争 I believe in fair play.
我看见大卫和哥利亚的历史在越南重演 I saw the David and Goliath story play out on the frontlines of Vietnam.
苏联入侵阿富汗，波士尼亚的种族清洗 Soviets in Afghanistan. Ethnic cleansing in Bosnia.
库尔德人的化学武器 Chemical weapons on the Kurds.
我给弱小的一方提供弹弓 The little guy is always gonna need a slingshot,
让另一方付出代价 and somebody's always gonna pay for it.
有良知的军火商啊 An arms dealer with a moral clause.
我们谈谈克雷恩，我们都想他死 Let's talk about Crain. We both need him gone.
问题是我们如何才能解决掉他身边的军队 The question is, how do we accomplish that? He's got an army around him.
放长线 钓大鱼 We need something tempting enough so that Crain uses his men to go after it.
你有何高见？ 你的潜艇 What do you have in mind? Your submarine pen.
他想得到你的潜艇 财富 Have them search for weapons, treasure...
你的尸体 Your corpse.
什 么 What?
你必须死 You'll have to die.
好吧，说起来容易 Well, that's easy.
但是做起来花费太大 Although it will cost a tremendous amount of money.
你有的是钱 You can afford it.
船都安全吗 Are the boats all secured?
是的 先生 Yes, sir.
充满电了 是的 先生 Batteries charged? Yes, sir.
都存放好了 是的 先生 Fully provisioned? Yes, sir.
昨晚值班的是俄罗斯女兵吗 You get those Russian girls in here last night for the crew?
是的 先生 Yes, sir.
走吧 Well, looks like we're ready to go.
你们留在这 Stay here.
工厂发生了爆炸 亚当斯先生落入了水中 There was an explosion, and Mr. Adams fell into the water.
安保人员试图营救，但是岩石滚滚落下 His security, they tried to reach him, but the rocks came down,
他被埋在了水底，他死了 and he was buried under the water. Gone.
哦，上帝。 Oh, my God.
真没想到死是这么爽 I never imagined that dying would be so goddamn invigorating!
48小时之内不要露面 Stay out of sight for two days.
之后你就可以复活了 After that, you can invigorate all you want.
你给司机打电话 You calling for the driver?
要去吃晚饭？ Making dinner reservations?
还是给妈妈打电话 Checking in with Mom?
我是给克雷恩打 看他上钩了没有 I'm calling Crain to make sure he takes the bait.
爆炸场面搞得够大呀 You do know how to put on a show.
瓦尔纳北有一处码头 There's a pier a few miles north of Varna.
明天把人带到那里 Be there tomorrow with the girl.
等我见到了亚当斯的尸体再说 Not until I see Adams' body.
你会看见他的尸体的 You'll find him with his most prized possessions.
还有他的潜艇 In his submarine pen.
你过去，找到亚当斯的尸体 Get over there. Find Adams' body.
拿下他的潜艇基地 Secure everything inside the pen.
毕绍普怎么办 And... what about Bishop?
杀了他 Kill him.
杰瑞米 调好摄影机 Jeremy, point the camera forward, so I can see.
好的，走吧。 All right. Let's go. Fan out.
毕绍普呢 Where the hell is Bishop?
一切正常 Sir, it's clear.
正常 Two-one clear.
目标在前面,注意隐蔽 Contact right rear. Take cover!
掩护！ Take cover! Take cover!
上，上，上！ Go, go, go!
混蛋 Motherfucker!
看到他了吗？ Anything?
没有 克雷恩先生 No sign of him, Mr. Crain.
眼睛睁大点 毕绍普要来了，打起精神来 Stay sharp. Bishop's coming. You can count on it.
怎么了 你男朋友要死了 What's going on? Your boyfriend's coming to die.
你是诱饵 快走 And you're the bait. Move!
来吧 毕绍普 Come on, Bishop.
我知道你不会让她死的 I know you're not going to let her die.
一切正常 Clear.
这边没有 Nothing here.
是的，一切正常。 Yeah, we're clear.
带她过来 Bring her to the bridge.
我们走 Let's move.
我们走 3分钟后爆炸 Let's go. We have three minutes before it blows.
吉娜,你怎么样? Gina. You okay?
我没事 I'll be fine.
我看看 操 Let me see. Oh, shit.
我看见克雷恩在控制台做了手脚 I saw Crain doing something on the console.
这是什么？ What's going on?
他想杀了我们 Crain is trying to kill us.
快走 Let's go.
启动炸弹 Move this shit on the boat, now!
是的！ Yes, sir.
这是？ 进去！ What is this? Just get in.
等等，你在干什么 Wait. What are you doing?
你要活下来。 Making sure you live.
不 和我一起走 No! Come with me! Bishop!
他在那 There he is! Bishop!
干掉他 Find him. Now!
快去！ ...move! Fletcher!
走 Let's get going.
你知道为什么吗？ You never asked why.
我知道为什么 I know why.
因为我逃出来了 你没有 'Cause I got out, and you didn't.
现在又回到了原点 And here we are again.
你太让我失望了。现在是你付出代价的时候了 You deserted me. It's time you paid for that.
你没有机会了 No chance.
你就是我的第三个目标 You're gonna get your third kill.
这次不会像是意外了 But this one won't look like an accident.
你要死了 毕绍普 You're a dead man, Bishop.
你也许能逃出这艘船 但是在炸弹爆炸前 You might get off the boat, but you'll never swim far enough away
你游不了多远 before she blows.
谁说我要游走 Who said I was swimming?
毕绍普 Bishop!
嘿！ Hey!
有生还的吗 Were there any survivors?
没有 No.
毕绍普失败了 So Bishop never made it.
传奇死了 Even legends die.
金边，柬埔寨
亲爱的梅 我和孩子们回到了柬埔寨 Dear Mei. I'm back in Cambodia with the kids.
净水筛检程式运转良好 The water filter's working.
非常感谢你的慷慨帮助 Thank you so much for your generous gift.
欢迎你方便的时候来看看 You have to come here someday.
我相信你会喜欢这里的 I think you'd like it a lot.
毕绍普也会喜欢的，希望早日再见 Bishop would have loved it. See you soon. I hope.
爱你的吉娜 Lots of love, Gina.
独立式加强型锚链舱
内含密封空气
保证潜水夫在深海条件下正常呼吸
狡猾的家伙 Clever son of a bitch.
混蛋 Sneaky bastard.
崩，你死定了 Bang. You're dead.